 |
| كيف تترجم - اقوى ملف فى فن الترجمة من اعداد مستر احمد سعيد |
بسم الله
الرحمن الرحيم
متابعى موقع مدرستى التعليمى ننشر لكم ملف رائع جدا لشرح فنون الترجمة من اعداد مستر احمد سعيد ، لا تنسى ان تراسلنا فى حالة وجود أى شكوى أو
اقتراح أو تواجه أى مشكلة فى تحميل الملف ، تم النشر من خلال موقع مدرستى التعليمى
للمناهج التعليمية والمراجعات النهائية لجميع الصفوف والمواد ونتائج الامتحانات ،
مع تمنياتنا للجميع بالنجاح والتوفيق.
يقدم لكم موقع مدرستى التعليمى افضل واحدث المذكرات والملخصات والكتب الدراسية لجميع الطلاب فى جميع المراحل
التعليمية ، ابتدائى ، واعدادى ، وثانوى ، اهم واحدث اخبار التعليم ، مذكرة مراجعة
ليلة الامتحان ، والاسئلة المتوقعة فى امتحانات المواد المختلفة ، نقوم كذلك بنشر
احدث الكتب الدراسية من موقع وزارة التربية والتعليم ، مذكرات الشرح ، تلخيص
المواد والمناهج بشكل مبسط وشامل ، مذكرات المراجعة نقوم كذلك بنشر اوراق الامتحانات
الفعلية بعد انتهاء زمن الامتحان مباشرة ، مذكرات التأسيس فى اللغة الانجليزية ،
كورسات اللغة الانجليزية ، نقدم لكم افضل الطرق التى تساعدكم على المذاكرة الصحيحة
للحصول على اعلى الدرجات والتفوق .
كيف تترجم - اقوى ملف فى
فن الترجمة
The Art of
Translation
من اعداد مستر احمد سعيد
5 ورقات فقط
الحجم: اقل من 1 ميجا
الصيغة: pdf
The Art of
Translation
فن الترجمة
ملاحظات ھامة قبل البدء في الترجمة:
-1 یجب قراءة قطعة الترجمة كلھا مرة واحدة وفھم موضوعھا وجملھا.
-2 عند الترجمة نترجم حسب المعنى ولیس ترجمة حرفیة.
-3 حاول تخمین الكلمة التي لا تعرفھا و إذا كان ھناك كلمة عربیة لا تعرف معناھاالإنجلیزي فحاول أن تستخدم كلمة مرادفة لھا ثم تترجمھا.
-4 حاول ترجمة كل جملة منفصلة في سیاق القطعة مع استخدام أدوات الربط والقواعد الصحیحة.
-5 الترجمة الي اللغة الانجلیزیة فن تحتاج الي جانب حفظ الكلمات الي معرفة قواعد كثیرة لا غني عنھا سأشرح ھذه القواعد من خلال بعض الجمل.
القواعد الھامة للترجمة
-1 تبدأ اللغة العربیة بالفعل أو الاسم أما في اللغة الانجلیزیة فتبدأ بالفاعل.
# لقد حققت مصر انجازات عظیمة. فاعل الجملة (مصر ) والفعل (حققت ) والمفعول (انجازات# Egypt
has made great achievements.
-2 ترجمة كلمة (لقد: may أ)اذا جاء بعد قد فعلا مضارعا تترجم الي
*Al Ahly may
win the cup . . *قد یفوز الاھلي بالكأس
(ب)نستخدم المضارع التام اذا لم یكن ھناك اشارة تدل علي الماضي.
#I have finished studying
my lessons. . #لقد أنتھیت من مذاكرة دروسي
(ج)لو وجدت كلمة تدل علي الماضي نستخدم الماضي البسیط.
Ahmed went to
the club yesterday لقد ذھب أحمد الي النادي بالامس
-3 كلمات التوكید مثل (أن- إن- فان
..............) لا تترجم في الانجلیزیة.
Peace is the
dream of all nations . . ان السلام حلم كل الامم
) -4 ترجمة كلمة (كل) الي الانجلیزیة بطریقتین(All+ جمع : ( اسم مفرد(Each
,Every+Every (Each)father is responsible for his family . كل أب مسئول عن أسرتھ
#All
teachers are responsible for the educational process
التحميل
حمل من احد الروابط
يمكنكم ايضا تحميل ما تريدون من
الاقسام الاتىة:
شارك الموضوع فى الخير ليصل لمن
يحتاجه
شارك بتعليقك اسفل الموضوع
نسعد بتعليقاتكم
واقتراحاتكم ، ويسعدنا تلبية طلباتكم
لا تنسوا
متابعة الموقع للإطلاع على كل ما هو جديد
يمكنك متابعة كل منشوراتنا من خلال صفحة مدرستى
علي الفيسبوك